1
00:00:54,721 --> 00:00:57,520
Carla Hayes. Prentice također.

2
00:01:00,294 --> 00:01:01,971
Što je s Jamiejem?

3
00:01:01,995 --> 00:01:03,224
Ne možemo ga naći.

4
00:01:06,266 --> 00:01:07,495
Dobro, hajde.

5
00:01:11,838 --> 00:01:13,082
Tko ga je pozvao?

6
00:01:13,106 --> 00:01:14,384
Poštar.

7
00:01:14,408 --> 00:01:17,453
Pojavio se jutros u osam,
vidio da su vrata provaljena.

8
00:01:17,477 --> 00:01:19,378
Kad je vidio
Prentice, nazvao nas je.

9
00:01:21,014 --> 00:01:22,983
- Vidi li još koga u blizini?
- Ne.

10
00:01:26,219 --> 00:01:28,097
Nema znakova borbe.

11
00:01:28,121 --> 00:01:29,953
Nije se borio.

12
00:01:32,059 --> 00:01:34,460
Mislim da bi to moglo biti
jer je spavao.

13
00:01:37,230 --> 00:01:38,230
Gdje je Carla?

14
00:02:00,954 --> 00:02:02,832
Pretražili smo
kuća i pomoćni objekti.

15
00:02:02,856 --> 00:02:04,119
Jamieju ni traga.

16
00:02:05,192 --> 00:02:06,903
Pa, nastavi tražiti.
Ne može biti daleko.

17
00:02:06,927 --> 00:02:08,404
Možda i jest ako trči.

18
00:02:08,428 --> 00:02:10,124
Mogao bi biti isključen
otoci koliko znamo.

19
00:02:12,899 --> 00:02:14,458
Jamie to nije učinio.

20
00:02:16,303 --> 00:02:17,669
Ne svojoj mami.

21
00:02:38,925 --> 00:02:40,269
jesi dobro

22
00:02:40,293 --> 00:02:41,522
Da, dobro sam.

23
00:02:44,364 --> 00:02:45,957
- Jeste li sigurni?
- Mm.

24
00:02:51,571 --> 00:02:53,683
Moram te pitati
neka pitanja.

25
00:02:53,707 --> 00:02:56,252
Može li čekati? Jer moj
telefon je bez kredita.

26
00:02:56,276 --> 00:02:57,744
Moram ići po dopunu.

27
00:03:03,283 --> 00:03:05,128
Olivia...

28
00:03:05,152 --> 00:03:06,620
..to je tvoja krv?

29
00:03:37,818 --> 00:03:39,328
Olivia.

30
00:03:39,352 --> 00:03:43,050
Moram znati jeste li išli
natrag u dvorište Hayesovih sinoć.

31
00:03:46,293 --> 00:03:47,761
Otišao sam pronaći Zezi.

32
00:03:49,529 --> 00:03:50,758
U REDU.

33
00:03:52,699 --> 00:03:54,167
Dakle, što se dogodilo?

34
00:03:57,104 --> 00:03:59,869
- Nije bila tamo.
- Ne, mislim, što se dogodilo s Hayesima?

35
00:04:01,241 --> 00:04:04,370
Bili su... već mrtvi
kada, kada sam stigao tamo.

36
00:04:05,846 --> 00:04:09,459
Čak sam pokušao pomoći,
ali... nije bilo koristi.

37
00:04:09,483 --> 00:04:12,428
Tako sam došao
krv na mom-mojem rukavu.

38
00:04:12,452 --> 00:04:13,920
Pa zašto onda
zar nas nisi nazvao?

39
00:04:15,288 --> 00:04:16,432
Bio sam bez kredita.

40
00:04:16,456 --> 00:04:18,234
Pa zašto onda nije
dođeš na stanicu,

41
00:04:18,258 --> 00:04:19,702
ili zašto nisi
doći i pronaći me?

42
00:04:19,726 --> 00:04:21,251
Ne znam! ja...

43
00:04:24,231 --> 00:04:25,426
Bila sam u šoku.

44
00:04:33,240 --> 00:04:35,038
U koliko sati ste stigli tamo?

45
00:04:36,643 --> 00:04:38,888
ostavio sam...

46
00:04:38,912 --> 00:04:41,057
..gostinska kuća u deset.

47
00:04:41,081 --> 00:04:42,225
Dakle, ovaj...

48
00:04:42,249 --> 00:04:43,683
..oko ponoći.

49
00:04:44,918 --> 00:04:46,580
I koliko ste dugo ostali?

50
00:04:47,654 --> 00:04:48,849
Ne dugo.

51
00:04:51,258 --> 00:04:55,787
Kad sam to jednom shvatio
bio... beznadan, ja, ovaj...

52
00:04:58,465 --> 00:04:59,694
..Počeo sam natrag.

53
00:05:02,969 --> 00:05:05,047
OK, idem
zadržati te ovdje,

54
00:05:05,071 --> 00:05:08,050
samo dok ne dobijem malo
malo više informacija.

55
00:05:08,074 --> 00:05:10,043
Misliš da bih mogao
tako nešto?

56
00:05:12,879 --> 00:05:14,390
Moj Daniel bit će zaboravljen.

57
00:05:14,414 --> 00:05:16,092
Nije istina.

58
00:05:16,116 --> 00:05:17,414
Ovako mjesto.

59
00:05:19,119 --> 00:05:20,496
Lokalna obitelj ubijena.

60
00:05:20,520 --> 00:05:23,466
Nitko neće mariti
moj Danijel i Zezi.

61
00:05:23,490 --> 00:05:24,549
ja ću.

62
00:05:27,460 --> 00:05:28,758
ja ću.

63
00:05:56,156 --> 00:05:58,601
- To je Cora na početku.
- Dobro, dobro.

64
00:05:58,625 --> 00:06:01,754
Uniforme provjeravaju
susjedna imanja za Jamieja.

65
00:06:03,930 --> 00:06:05,364
Jeste li to tražili?

66
00:06:07,234 --> 00:06:08,634
Stakla su zamagljena.

67
00:06:15,876 --> 00:06:17,086
Jamie?!

68
00:06:17,110 --> 00:06:18,738
Trebam pomoć!

69
00:06:23,450 --> 00:06:25,261
Što je ovo s Hayesima?

70
00:06:25,285 --> 00:06:27,196
Prentice i Carla
oboje su mrtvi.

71
00:06:27,220 --> 00:06:28,898
Još uvijek tražimo Jamieja.

72
00:06:28,922 --> 00:06:30,447
Oh, dovraga.

73
00:06:31,758 --> 00:06:33,590
Imamo Oliviju
Lennox u pritvoru.

74
00:06:34,995 --> 00:06:37,607
Otišla je do posljednjeg mjesta kod Hayevih
noću tražeći svoju kćer.

75
00:06:37,631 --> 00:06:39,275
<i>Ona kaže da jesu
mrtva kad je stigla tamo.</i>

76
00:06:39,299 --> 00:06:40,426
Vjeruješ li joj?

77
00:06:41,601 --> 00:06:42,899
ne znam

78
00:06:44,004 --> 00:06:46,916
Mislim, ne znam
misliti da je izvan nje.

79
00:06:46,940 --> 00:06:49,375
I trčala je
s Prenticeom jučer.

80
00:06:50,477 --> 00:06:53,242
Ali onda ne mogu
vidjeti je kako ubija Daniela.

81
00:06:55,015 --> 00:06:58,294
Čekaj, misliš da su Hayesi
i Daniel Ugara su povezani?

82
00:06:58,318 --> 00:07:00,229
Oh, stvarno se nadam.

83
00:07:00,253 --> 00:07:04,533
Jer inače imamo dva ubojice
manijaci koji trče po Shetlandu.

84
00:07:04,557 --> 00:07:05,935
Šef!

85
00:07:05,959 --> 00:07:07,518
Pronašli su Jamieja Hayesa.

86
00:07:17,904 --> 00:07:19,081
Je li živ?

87
00:07:19,105 --> 00:07:21,050
Samo. Izgubio puno krvi.

88
00:07:21,074 --> 00:07:21,985
Je li išta rekao?

89
00:07:22,009 --> 00:07:23,806
Bio je u nesvijesti kad smo ga našli.

90
00:07:25,278 --> 00:07:27,957
Dobro, Sandy, želim
da ideš u bolnicu.

91
00:07:27,981 --> 00:07:29,625
Nazovi me čim se probudi.

92
00:07:29,649 --> 00:07:31,227
I uzmi malo
uniforme koje ga čuvaju,

93
00:07:31,251 --> 00:07:34,130
jer ne želim tko god je ovo učinio
vrati se i pokušaj završiti posao.

94
00:07:34,154 --> 00:07:35,598
- Shvaćam.
- Gdje je bio?

95
00:07:35,622 --> 00:07:36,933
Ležeći iza te olupine.

96
00:07:36,957 --> 00:07:38,334
Mora da je bio
skrivajući se tamo cijelu noć.

97
00:07:38,358 --> 00:07:39,869
Pravo je čudo da se nije smrznuo.

98
00:07:44,864 --> 00:07:48,177
Tri tijela unutra
tri dana, Jimmy.

99
00:07:48,201 --> 00:07:49,845
Da, znam.

100
00:07:49,869 --> 00:07:51,080
Što nam možete reći?

101
00:07:51,104 --> 00:07:53,082
Prentice je bio brz, kontroliran.

102
00:07:53,106 --> 00:07:54,617
Tri uboda u srce.

103
00:07:54,641 --> 00:07:56,886
Čisto i precizno.

104
00:07:56,910 --> 00:08:00,074
Ali Carla, s druge strane
ruku, to je bio nered.

105
00:08:00,580 --> 00:08:02,458
Višestruke ozljede.

106
00:08:02,482 --> 00:08:04,007
Vaš ubojica je izgubio kontrolu.

107
00:08:05,485 --> 00:08:07,830
Dobro, pa, što
o vremenu smrti?

108
00:08:07,854 --> 00:08:10,517
Rekao bih da su oboje bili
mrtav najmanje 12 sati.

109
00:08:11,624 --> 00:08:14,470
Što smješta vrijeme
smrti oko 21 sat.

110
00:08:14,494 --> 00:08:16,539
OK, hvala, Cora.

111
00:08:16,563 --> 00:08:17,606
Besmislica.

112
00:08:17,630 --> 00:08:20,209
Morat ćete mi potvrditi
s Denise u gostinjskoj kući

113
00:08:20,233 --> 00:08:23,279
da je Olivia Lennox otišla
tamo sinoć u deset sati.

114
00:08:23,303 --> 00:08:26,215
A onda će mi trebati
pronaći Paula Kiernana,

115
00:08:26,239 --> 00:08:30,486
jer želim znati kamo je odveo
oni ljudi iz hotela Macbay jučer.

116
00:08:30,510 --> 00:08:31,842
Vidimo se kasnije.

117
00:08:38,151 --> 00:08:39,929
Naišao sam na nekoliko
ljudi koji su bili žrtve trgovine ljudima

118
00:08:39,953 --> 00:08:42,999
kad sam radio u
Utočište, ali, da budem iskren,

119
00:08:43,023 --> 00:08:45,201
to baš i nije moje područje.

120
00:08:45,225 --> 00:08:47,403
Što ste željeli znati?

121
00:08:47,427 --> 00:08:49,271
Pa, počnimo sa,

122
00:08:49,295 --> 00:08:51,907
koliko je vjerojatno da se to događa
negdje poput Shetlanda?

123
00:08:51,931 --> 00:08:53,763
Ah, vjerojatno kao i bilo gdje drugdje.

124
00:08:54,701 --> 00:08:58,214
Mislite na bandu trgovaca ljudima
radi na otoku?

125
00:08:58,238 --> 00:08:59,501
Možda.

126
00:09:00,473 --> 00:09:02,051
Naišao sam na hotel.

127
00:09:02,075 --> 00:09:03,452
mislim...

128
00:09:03,476 --> 00:09:05,855
- ..to je smetlište usred ničega.
- Mm-hmm.

129
00:09:05,879 --> 00:09:07,857
Zatvoren 2005.

130
00:09:07,881 --> 00:09:11,193
a onda se otvorilo
prije otprilike šest mjeseci.

131
00:09:11,217 --> 00:09:15,131
I, do jučer, tamo
tamo je bila hrpa ljudi.

132
00:09:15,155 --> 00:09:18,434
A onda odjednom gotovo
noći, jednostavno su nestali.

133
00:09:18,458 --> 00:09:20,536
- Pa, jeste li razgovarali s nekim od njih?
- Da, konobarica.

134
00:09:20,560 --> 00:09:24,507
Ali, znaš, samo je... pogledala
kao i svaki drugi sezonski radnik.

135
00:09:24,531 --> 00:09:26,295
Može biti teško
reći razliku.

136
00:09:27,467 --> 00:09:31,447
U svakom slučaju, ona bi to bolje znala
odati bilo što policiji.

137
00:09:31,471 --> 00:09:33,311
Mislim, razgovaraš s
policajci, završit ćete mrtvi.

138
00:09:35,341 --> 00:09:36,400
Što?

139
00:09:39,946 --> 00:09:41,357
Samo mi je teško povjerovati.

140
00:09:41,381 --> 00:09:43,373
- Trgovina ljudima?
- Ne.

141
00:09:45,585 --> 00:09:47,163
Da je ovdje.

142
00:09:47,187 --> 00:09:49,932
- Na Shetlandu.
- Ma daj, Jimmy.

143
00:09:49,956 --> 00:09:52,168
Pogledajte oko sebe.

144
00:09:52,192 --> 00:09:54,670
Pa zašto onda nisu
svi pričamo o tome?

145
00:09:54,694 --> 00:09:56,356
Zato što ne želimo.

146
00:09:58,865 --> 00:10:01,143
Sve dok su naši zahodi
čisti, naši automobili su oprani,

147
00:10:01,167 --> 00:10:03,345
naša hrana dolazi na vrijeme.

148
00:10:03,369 --> 00:10:05,448
I dok je sve
držati dovoljno daleko,

149
00:10:05,472 --> 00:10:06,701
rado ćemo to ignorirati.

150
00:10:09,275 --> 00:10:11,754
Mislim, Bože sačuvaj
bilo što tako trivijalno kao

151
00:10:11,778 --> 00:10:14,714
iskorištavanje ranjivih
ljudi bi trebali utjecati na naše živote.

152
00:10:18,952 --> 00:10:20,147
Što je tako smiješno?

153
00:10:22,722 --> 00:10:25,034
Ništa, samo sam zaboravio
da dobiješ ovako.

154
00:10:25,058 --> 00:10:26,535
Kao što?

155
00:10:26,559 --> 00:10:28,494
Gorljiv.

156
00:10:29,696 --> 00:10:32,689
- Oprostite.
- Ne, ne, nemoj biti, propustio sam.

157
00:10:36,936 --> 00:10:39,915
Daj im što
žele, molim te!

158
00:10:39,939 --> 00:10:41,817
Samo im dajte ono što žele!

159
00:10:41,841 --> 00:10:43,252
<i>Ubit će me!</i>

160
00:10:43,276 --> 00:10:45,142
<i>Molim vas, pronađite način!</i>

161
00:10:49,582 --> 00:10:50,626
Što imaš?

162
00:10:50,650 --> 00:10:54,296
Denise je potvrdila Olivia Lennox
napustio je gostinjsku kuću sinoć u deset.

163
00:10:54,320 --> 00:10:55,564
A što je sa sobom?

164
00:10:55,588 --> 00:10:57,933
Tim za potragu je to pregledao
ali nisu ništa našli.

165
00:10:57,957 --> 00:10:59,135
Imam taksista,

166
00:10:59,159 --> 00:11:02,338
kaže da je vozio pored Hayesovih
dvorište oko devet sinoć.

167
00:11:02,362 --> 00:11:03,639
Vidio kombi na cesti.

168
00:11:03,663 --> 00:11:07,156
- Je li ti rekao kakav kombi?
- Ne, ali provjerava svoju kameru na instrument tabli.

169
00:11:09,836 --> 00:11:12,882
- Što je s Paulom Kiernanom?
- On ne postoji.

170
00:11:12,906 --> 00:11:14,984
Izgleda da mora biti
koristio lažni identitet.

171
00:11:15,008 --> 00:11:18,053
Hotel Macbay,
dovedite forenzičare gore.

172
00:11:18,077 --> 00:11:21,257
Možda mogu pronaći njegove otiske.
Forenzičari su još uvijek kod Hayesovih.

173
00:11:21,281 --> 00:11:24,445
Pa, onda, podijelite timove,
jer moramo otkriti tko je on.

174
00:11:30,957 --> 00:11:34,003
Dakle, novost je
o Hayesima.

175
00:11:34,027 --> 00:11:36,724
Ljudi se boje da postoji netko
ide okolo i kasapi obitelji.

176
00:11:37,564 --> 00:11:40,209
Ipak, barem im možemo reći
imamo nekoga u pritvoru.

177
00:11:40,233 --> 00:11:44,079
Oh, ne, nemamo
bilo što o Oliviji Lennox.

178
00:11:44,103 --> 00:11:47,550
- Možemo je staviti na mjesto događaja.
- Ne, to je <i>sve</i> što možemo učiniti.

179
00:11:47,574 --> 00:11:51,720
Nemamo nikakav fizički
dokazi. Nemamo oružje.

180
00:11:51,744 --> 00:11:54,857
A nije mogla biti
tamo u trenutku smrti.

181
00:11:54,881 --> 00:11:58,928
Plus... mislim da ima nešto
mnogo veći iza ovoga.

182
00:11:58,952 --> 00:12:00,529
Nešto organizirano.

183
00:12:00,553 --> 00:12:01,897
Kao što?

184
00:12:01,921 --> 00:12:03,899
Trgovci ljudima.

185
00:12:03,923 --> 00:12:06,068
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Ne.

186
00:12:06,092 --> 00:12:09,722
Ali ima više smisla nego
Olivia Lennox ubija troje ljudi.

187
00:12:50,670 --> 00:12:51,797
hajde

188
00:12:52,739 --> 00:12:54,867
<i>Odvest ću te natrag do tvog BandB-a.</i>

189
00:12:59,145 --> 00:13:00,238
ovuda.

190
00:13:08,988 --> 00:13:11,788
Zašto ne uđeš i uzmeš malo
spavaj i doći ću te vidjeti kasnije?

191
00:13:13,893 --> 00:13:17,172
- Idem pronaći Zezi.
- Ne, ne mogu ti to dopustiti.

192
00:13:17,196 --> 00:13:20,976
- Zašto ne?
- Jer ne želim da završiš kao Daniel.

193
00:13:21,000 --> 00:13:23,279
Zezi je već izgubila brata.

194
00:13:23,303 --> 00:13:24,999
Ti si sve što joj je ostalo.

195
00:13:31,110 --> 00:13:33,102
Imat ćeš
da mi vjeruješ, Olivia.

196
00:13:35,982 --> 00:13:37,644
Pusti me da radim svoj posao.

197
00:14:06,512 --> 00:14:07,157
Billy?

198
00:14:07,181 --> 00:14:10,159
<i>Vratio mi se taksist otprilike
kombi koji je vidio kod Hayesovih.</i>

199
00:14:10,183 --> 00:14:11,617
Imamo li registraciju?

200
00:14:12,185 --> 00:14:13,429
<i>Da.</i>

201
00:14:13,453 --> 00:14:14,997
<i>To je službeno vozilo.</i>

202
00:14:15,021 --> 00:14:16,148
Koja tvrtka?

203
00:14:22,061 --> 00:14:23,772
Da, čuo sam
da jutros.

204
00:14:23,796 --> 00:14:25,908
Tako strašna stvar da se dogodi.

205
00:14:25,932 --> 00:14:27,843
Imao sam puno vremena za Carlu.

206
00:14:27,867 --> 00:14:31,046
Imam svjedoka koji
vidio jedan od vaših kombija

207
00:14:31,070 --> 00:14:33,382
sinoć u blizini njezina dvorišta.

208
00:14:33,406 --> 00:14:34,650
jel tako?

209
00:14:34,674 --> 00:14:37,619
Da, znači morat ću govoriti
onome tko je vozio kombi.

210
00:14:37,643 --> 00:14:40,289
Ah, stvar je u tome... ja
razgovarao sa svojim odvjetnikom,

211
00:14:40,313 --> 00:14:43,283
i osim ako nisam uhićen, jesam
bez obveze suradnje.

212
00:14:46,552 --> 00:14:47,918
Hej, gdje ideš?

213
00:14:48,955 --> 00:14:50,014
hej

214
00:14:50,323 --> 00:14:52,568
Idem pronaći
svoje inspektore i dati im

215
00:14:52,592 --> 00:14:55,604
a wee heads up about
vaš drugi cjevovod.

216
00:14:55,628 --> 00:14:56,628
U redu!

217
00:14:57,697 --> 00:14:59,097
Ja sam vozio kombi.

218
00:15:00,466 --> 00:15:03,746
- Ti?
- Da, prolazim pokraj kuće Hayevih na putu kući.

219
00:15:03,770 --> 00:15:05,681
A koliko je to bilo sati?

220
00:15:05,705 --> 00:15:07,182
Oh, nisam siguran.

221
00:15:07,206 --> 00:15:09,718
Otišao sam odavde... u...

222
00:15:09,742 --> 00:15:10,801
..oko pola osam.

223
00:15:11,711 --> 00:15:14,306
Hvala... na suradnji.

224
00:15:17,383 --> 00:15:18,383
Perez.

225
00:15:20,286 --> 00:15:22,414
Perez, čekaj. Samo, samo izdrži.

226
00:15:23,856 --> 00:15:26,168
ne želim
bilo kakvih... trvenja ovdje.

227
00:15:26,192 --> 00:15:28,370
Samo pokušavam
voditi posao.

228
00:15:28,394 --> 00:15:31,073
Ako imate druge
informacije, onda mi bolje reci

229
00:15:31,097 --> 00:15:33,032
- ili će biti trvenja.
- U redu.

230
00:15:36,035 --> 00:15:39,148
Gle, vidio sam nešto
gore u Voxter Roeu sinoć.

231
00:15:39,172 --> 00:15:40,697
- Znate li to?
- Znam to.

232
00:15:42,008 --> 00:15:45,206
<i>Srebrna draga</i> je bila gore.
Čamac Caluma Dunwoodyja.

233
00:15:46,245 --> 00:15:48,090
U Voxter Roeu nema luke.

234
00:15:48,114 --> 00:15:50,379
Točno. Dakle, što je radio?

235
00:15:52,151 --> 00:15:53,449
Još nismo gotovi.

236
00:17:01,354 --> 00:17:03,186
Što su dovraga
zoveš li me?

237
00:17:05,591 --> 00:17:07,069
boli me briga!

238
00:17:07,093 --> 00:17:09,358
Rekao sam ti da ne kontaktiraš
ja na ovaj broj!

239
00:17:12,832 --> 00:17:14,042
jok

240
00:17:14,066 --> 00:17:16,695
Ne, ne, ne, to je to
ne moj problem.

241
00:17:17,870 --> 00:17:19,982
Gledaj, obavio sam svoj posao.

242
00:17:20,006 --> 00:17:21,634
Sami to sredite.

243
00:17:23,776 --> 00:17:26,288
Nije me briga što radiš...

244
00:17:26,312 --> 00:17:28,338
..sve dok čuvaš
ja van toga, u redu?!

245
00:17:32,451 --> 00:17:33,976
Prestani me zvati...

246
00:17:35,254 --> 00:17:36,698
Oh, zdravo, ljubimce!

247
00:17:36,722 --> 00:17:39,317
Ne, ne, samo sam... mislio sam
bio je to netko drugi.

248
00:17:41,227 --> 00:17:42,718
Da, da, na putu sam.

249
00:17:44,897 --> 00:17:45,921
Da!

250
00:17:47,233 --> 00:17:48,428
I ja tebe volim.

251
00:17:49,535 --> 00:17:50,559
Pravo.

252
00:20:07,039 --> 00:20:08,884
Nemoj samo stajati, ha?

253
00:20:08,908 --> 00:20:10,069
Pomozite nam.

254
00:20:16,449 --> 00:20:18,026
Morat će spavati.

255
00:20:18,050 --> 00:20:20,262
- Što nije u redu s njom?
- Ništa.

256
00:20:20,286 --> 00:20:22,050
- Ona je dobro.
- Jeste li sigurni?

257
00:20:30,563 --> 00:20:33,475
Hoćemo li imati problema?

258
00:20:33,499 --> 00:20:34,543
Hmm?

259
00:20:36,902 --> 00:20:39,748
Hoćemo li imati problema?

260
00:20:39,772 --> 00:20:40,772
br.

261
00:20:54,487 --> 00:20:55,580
dobro.

262
00:21:10,236 --> 00:21:14,049
Mislio sam da si mrtav!

263
00:21:14,073 --> 00:21:15,666
Znate li gdje smo?

264
00:21:20,479 --> 00:21:21,674
u redu je

265
00:21:31,257 --> 00:21:33,435
ne mogu biti siguran,

266
00:21:33,459 --> 00:21:37,453
ali računam da je <i>Silver
Draga</i>je sinoć bila puna ljudi.

267
00:21:38,831 --> 00:21:42,210
A moglo bi biti, ovo je
kako to radi Kiernan.

268
00:21:42,234 --> 00:21:44,913
On se šverca
ljudi na otocima,

269
00:21:44,937 --> 00:21:48,316
a zatim ih drži
ovdje dok ne bude mogao...

270
00:21:48,340 --> 00:21:49,751
..preselite ih na kopno.

271
00:21:49,775 --> 00:21:52,254
I Calum Dunwoody je umiješan?
- Ima smisla.

272
00:21:52,278 --> 00:21:54,222
Ako se želite preseliti
ljudi oko Sjevernog mora,

273
00:21:54,246 --> 00:21:55,771
zatim koćarica
savršena naslovnica.

274
00:21:56,582 --> 00:21:58,693
Pa znate li gdje
Calum ih je uzeo?

275
00:21:58,717 --> 00:22:00,262
Ne još.

276
00:22:00,286 --> 00:22:01,686
Ali radimo na tome.

277
00:22:08,194 --> 00:22:09,105
<i>Tko je to?</i>

278
00:22:09,129 --> 00:22:11,495
Ovdje DI Perez, šetlandska policija.

279
00:22:19,638 --> 00:22:21,516
Tražim Caluma.

280
00:22:21,540 --> 00:22:23,485
Nije ovdje, na moru je.

281
00:22:23,509 --> 00:22:24,841
Je li on?

282
00:22:27,947 --> 00:22:29,472
Brod mu je u luci.

283
00:22:33,352 --> 00:22:34,650
Mogu li ući?

284
00:22:53,305 --> 00:22:54,796
Znaš li gdje je Calum?

285
00:22:56,075 --> 00:22:57,634
Er, ne. oprosti

286
00:22:58,744 --> 00:23:00,406
Nije li sinoć došao kući?

287
00:23:07,086 --> 00:23:08,663
To je Morag, zar ne?

288
00:23:08,687 --> 00:23:09,711
Da.

289
00:23:13,592 --> 00:23:14,992
Pravi li ti probleme?

290
00:23:16,762 --> 00:23:17,772
Što?

291
00:23:19,231 --> 00:23:20,631
Tvoj vršnjak.

292
00:23:21,901 --> 00:23:23,164
On je, uh...

293
00:23:24,503 --> 00:23:25,835
..on nije za spavanje.

294
00:23:30,943 --> 00:23:33,722
- Pa, onda bolje da te prepustim tome.
- Točno, naravno.

295
00:23:33,746 --> 00:23:36,443
Vidi kad vidiš Caluma, ti
reci mu da moram razgovarati s njim, OK?

296
00:24:41,513 --> 00:24:42,606
Hvala.

297
00:24:47,219 --> 00:24:49,531
- Tosh!
- Oh, hej, Donnie! kako je

298
00:24:49,555 --> 00:24:51,421
Dobro! Ideš po kavu?

299
00:24:53,592 --> 00:24:56,604
Ah! Glupo pitanje,
dovoljno točno!

300
00:24:56,628 --> 00:24:58,006
Kako posao?

301
00:24:58,030 --> 00:24:59,674
Oh, dosadno. Vaš?

302
00:24:59,698 --> 00:25:01,132
Definitivno nije dosadno.

303
00:25:03,535 --> 00:25:05,447
Vidi, trebao bih
vjerojatno... kreni.

304
00:25:05,471 --> 00:25:08,066
Oh, naravno! oprosti,
Ja... Vidimo se kasnije.

305
00:25:09,475 --> 00:25:11,315
Želiš li izaći jednu noć?

306
00:25:12,778 --> 00:25:15,056
Oh, uh...

307
00:25:15,080 --> 00:25:18,426
Vjerojatno je malo izašao
malo glasnije nego što sam namjeravao.

308
00:25:18,450 --> 00:25:20,595
Zašto me ne nazoveš?

309
00:25:20,619 --> 00:25:21,951
Ja ću to učiniti.

310
00:25:25,124 --> 00:25:26,752
Oh, čekaj, ne znam
imaj svoj broj!

311
00:25:29,895 --> 00:25:32,592
- Stigli su Prenticeovi zapisi poziva.
- Ah...

312
00:25:35,901 --> 00:25:38,013
Sve OK?

313
00:25:38,037 --> 00:25:42,217
Što misliš, koliko poziva Prentice
Hayes napravio u posljednjih sedam dana?

314
00:25:42,241 --> 00:25:44,386
ne znam Puno?

315
00:25:44,410 --> 00:25:46,621
Tri, prema ovome.

316
00:25:46,645 --> 00:25:48,045
Svi oni njegovoj mami.

317
00:25:49,148 --> 00:25:50,639
Pogodite koliko ih je dobio?

318
00:25:51,817 --> 00:25:52,695
Pet.

319
00:25:52,719 --> 00:25:55,630
Dvije od njegove mame i tri
od nekog lukavog hladnog pozivatelja.

320
00:25:55,654 --> 00:25:57,999
- To se čini malo nisko.
- Malo nisko?!

321
00:25:58,023 --> 00:25:59,701
Ovo je Prentice Hayes
govorimo o,

322
00:25:59,725 --> 00:26:02,037
sve lukave sheme
trčao je!

323
00:26:02,061 --> 00:26:03,505
Govoriš mi on
mogao upravljati svima njima

324
00:26:03,529 --> 00:26:04,873
tri poziva tjedno?

325
00:26:04,897 --> 00:26:08,309
- Dakle, postoji još jedan telefon?
- Bio bih spreman kladiti se u to.

326
00:26:08,333 --> 00:26:09,824
Pozvat ću tim za potragu.

327
00:26:37,563 --> 00:26:40,708
Calum? Calum, I
moram razgovarati s tobom!

328
00:26:40,732 --> 00:26:42,677
Nemam ti što reći.

329
00:26:42,701 --> 00:26:44,079
- Calum...
- Ulazi u kuću, Morag!

330
00:26:44,103 --> 00:26:46,147
Nemoj me tjerati da te uhitim.

331
00:26:46,171 --> 00:26:47,969
Calum!

332
00:26:51,543 --> 00:26:53,102
Pa, to je jednostavno bilo glupo.

333
00:26:59,418 --> 00:27:01,284
Ako ćeš
naplati mi, naplati mi.

334
00:27:02,221 --> 00:27:03,798
Moram otići odavde.

335
00:27:03,822 --> 00:27:06,000
Zašto ne sjedneš, Calum?

336
00:27:06,024 --> 00:27:07,035
želim ići.

337
00:27:07,059 --> 00:27:09,604
OK, možeš ići -
nakon što smo razgovarali.

338
00:27:09,628 --> 00:27:11,005
O čemu?

339
00:27:11,029 --> 00:27:15,364
O ljudima koje si preuzeo
brod u Voxter Roeu prije dvije noći.

340
00:27:16,835 --> 00:27:20,348
Ne znam o čemu govoriš.
- Vaš brod.

341
00:27:20,372 --> 00:27:22,238
Tu se vidjelo usidren.

342
00:27:23,075 --> 00:27:27,342
Jeste li uzeli ljude iz
Hotel Macbay na brodu te noći?

343
00:27:31,250 --> 00:27:33,549
Bio sam na tvom brodu, Calum.

344
00:27:35,087 --> 00:27:37,599
I vidio sam kako riba drži
da si ih držao u sebi.

345
00:27:37,623 --> 00:27:39,421
Kamo si otplovio, Calume?

346
00:27:41,593 --> 00:27:43,404
OK, ne želiš
razgovarati, to je u redu.

347
00:27:43,428 --> 00:27:44,794
Dovedi Morag ovamo.

348
00:27:45,564 --> 00:27:47,556
- Ne možeš to učiniti.
- Oh, stvarno? Tko kaže?

349
00:27:48,901 --> 00:27:50,712
Ona ne zna ništa.

350
00:27:50,736 --> 00:27:52,981
Pa, vidite, prema mom iskustvu,
ljudi koje volimo

351
00:27:53,005 --> 00:27:55,201
imaju tendenciju da znaju mnogo
više nego što su dopustili.

352
00:28:04,449 --> 00:28:06,361
Iskrcao sam ih sa Scrabstera.

353
00:28:06,385 --> 00:28:07,929
Zašto ih odvesti tamo?

354
00:28:07,953 --> 00:28:10,398
- Zato što mi je tako rečeno.
- Od strane koga?

355
00:28:10,422 --> 00:28:11,766
Je li to bio Paul Kiernan?

356
00:28:11,790 --> 00:28:14,035
Vidi, ti...

357
00:28:14,059 --> 00:28:15,170
Samo radi što ti se kaže.

358
00:28:15,194 --> 00:28:17,288
Ovo ne pitaš
momci bilo kakva pitanja.

359
00:28:22,668 --> 00:28:24,345
Ova djevojka.

360
00:28:24,369 --> 00:28:25,667
Zezi Ugara.

361
00:28:26,872 --> 00:28:28,170
Je li bila na vašem brodu?

362
00:28:29,608 --> 00:28:30,974
Jeste li je vidjeli?

363
00:28:34,146 --> 00:28:36,758
Još jedna Azijatkinja, mlada.

364
00:28:36,782 --> 00:28:38,751
Tetovaža a
leptir na zapešću.

365
00:28:40,152 --> 00:28:42,018
Pazim da nikoga ne vidim.

366
00:28:47,826 --> 00:28:49,761
Jeste li čuli o čemu
dogodilo Hayesima?

367
00:28:51,530 --> 00:28:53,107
Da, čuo sam.

368
00:28:53,131 --> 00:28:56,644
Dobro, dakle, mislite li to
ljudi s kojima imate posla

369
00:28:56,668 --> 00:28:58,034
imao ikakve veze s tim?

370
00:29:00,505 --> 00:29:01,939
Hajde, Calum.

371
00:29:03,475 --> 00:29:05,386
Pomozite nam ovdje.

372
00:29:05,410 --> 00:29:07,889
Ovi ljudi...

373
00:29:07,913 --> 00:29:09,176
Znate što rade?

374
00:29:10,382 --> 00:29:13,819
Otmica, mučenje, trgovina.

375
00:29:14,820 --> 00:29:17,085
Mogli biste nam pomoći
zaustaviti to.

376
00:29:20,726 --> 00:29:22,092
Zaustaviti ga?

377
00:29:24,263 --> 00:29:27,995
Imate li kakvu ideju
s kim imaš posla ovdje?

378
00:29:29,835 --> 00:29:33,114
Ovi ljudi su mogli
ubio me u tren oka.

379
00:29:33,138 --> 00:29:35,266
- Da, možemo te zaštititi od toga...
- Ne.

380
00:29:36,775 --> 00:29:38,471
Ne, ne možete. vidjeti...

381
00:29:39,878 --> 00:29:41,847
..ova stvar je ogromna.

382
00:29:43,548 --> 00:29:45,312
Ovi ljudi su posvuda.

383
00:29:46,752 --> 00:29:47,981
Vas?

384
00:29:49,488 --> 00:29:53,289
Ti si samo neki tip koji stoji
na stijeni usred mora.

385
00:30:01,133 --> 00:30:03,711
Kontaktirali smo
policija u Scrabsteru.

386
00:30:03,735 --> 00:30:07,194
Rekli su da će pokušati
i saznati gdje se Kiernan skriva.

387
00:30:08,473 --> 00:30:09,784
A što je s Calumom?

388
00:30:09,808 --> 00:30:12,053
Pa, mislim da mi
treba ga zadržati unutra.

389
00:30:12,077 --> 00:30:14,589
Možda se više osjeća
razgovarajući ujutro.

390
00:30:14,613 --> 00:30:17,625
- Je li tražio odvjetnika?
- Ponudili smo se, ali je odbio.

391
00:30:17,649 --> 00:30:22,330
Mislimo da Calum ne želi
trgovcima ljudima da saznaju da je on ovdje.

392
00:30:22,354 --> 00:30:23,698
Isuse, toliko je uplašen?

393
00:30:23,722 --> 00:30:25,020
Da, i njegova žena.

394
00:30:26,091 --> 00:30:28,503
Pa, ako je u opasnosti, ne bi trebala
imamo tijela gore?

395
00:30:28,527 --> 00:30:31,439
Već imamo ljude
bolnica koja pazi na Jamieja...

396
00:30:31,463 --> 00:30:34,262
Da, pa, možda bi trebao otići
tamo gore večeras i vidjeti je li dobro.

397
00:30:36,068 --> 00:30:39,714
U međuvremenu, trebamo
saznajte tko je Paul Kiernan.

398
00:30:39,738 --> 00:30:41,082
Forenzičari imaju
obradio hotel.

399
00:30:41,106 --> 00:30:43,618
Sutra ćemo saznati jesu li
imam bilo što što ga može identificirati.

400
00:30:43,642 --> 00:30:48,122
OK, dobro. Također, trebam te
stupite u kontakt s DS-om Sam Boydom.

401
00:30:48,146 --> 00:30:50,458
Ona vodi trgovinu ljudima
jedinica u Glasgowu.

402
00:30:50,482 --> 00:30:54,329
Vidi zna li ona za nešto
jedinice za krijumčarenje rade ovdje.

403
00:30:54,353 --> 00:30:55,651
Jimmy, možemo li porazgovarati?

404
00:31:01,893 --> 00:31:04,806
Čini se da ste nasjeli
Kiernan prilično brzo, zar ne?

405
00:31:04,830 --> 00:31:06,207
Dobro...

406
00:31:06,231 --> 00:31:09,110
..Paul Kiernan je osoba od
interes za ubojstvo Daniela Ugare.

407
00:31:09,134 --> 00:31:11,713
Također je vjerojatno da jest
držeći Zezi Ugara.

408
00:31:11,737 --> 00:31:13,035
A što je s Hayesima?

409
00:31:13,772 --> 00:31:16,517
Nemamo nikakvih dokaza
povezujući ih s trgovinom ljudima.

410
00:31:16,541 --> 00:31:18,486
Pa, možda samo mi
još ga nisam pronašao.

411
00:31:18,510 --> 00:31:20,788
Ili su možda i bili
ubijen iz drugog razloga.

412
00:31:20,812 --> 00:31:22,156
Prentice nije bio
malo neprijatelja.

413
00:31:22,180 --> 00:31:23,891
Bavio se
sve vrste niskog života.

414
00:31:23,915 --> 00:31:25,993
Uključujući Paula Kiernana.

415
00:31:26,017 --> 00:31:28,748
gospodine? Jamie Hayes
je spreman za razgovor.

416
00:31:42,634 --> 00:31:43,693
Kako si, Jamie?

417
00:31:44,703 --> 00:31:45,703
Gdje je mama?

418
00:31:48,073 --> 00:31:49,200
Neće mi ništa reći.

419
00:31:51,910 --> 00:31:55,490
Jamie, žao mi je, ali
tvoja mama nije uspjela.

420
00:31:55,514 --> 00:31:57,005
A nije ni Prentice.

421
00:31:58,150 --> 00:31:59,209
jok

422
00:32:01,186 --> 00:32:03,564
stvarno mi je žao.

423
00:32:10,495 --> 00:32:12,225
Znam da je ovo teško, sine.

424
00:32:13,098 --> 00:32:16,398
Ali morat ću pitati
da mi kažeš što se dogodilo.

425
00:32:30,916 --> 00:32:32,009
Jesi li dobro?

426
00:32:33,552 --> 00:32:35,863
Kada mogu otići odavde?

427
00:32:35,887 --> 00:32:37,856
Pa, to sve ovisi o vama.

428
00:32:39,658 --> 00:32:45,188
Gledaj, sada idem do tebe.
Provjerite jesu li Morag i bairns dobro.

429
00:32:47,365 --> 00:32:48,856
Možeš li joj dati poruku?

430
00:32:50,302 --> 00:32:52,580
Ne radi baš
tako, Calum.

431
00:32:52,604 --> 00:32:54,715
Pa, reci joj da ide.

432
00:32:54,739 --> 00:32:57,072
Reci joj da uzme djecu
i otići s otoka.

433
00:32:58,376 --> 00:33:00,277
Idi do njezine majke. Bilo gdje.

434
00:33:01,913 --> 00:33:03,472
Samo siđi sa Shetlanda.

435
00:33:04,483 --> 00:33:07,028
Prenijet ću tvoju poruku...

436
00:33:07,052 --> 00:33:09,146
..ako mi kažeš tko
radili ste za.

437
00:33:16,261 --> 00:33:18,239
Calum.

438
00:33:18,263 --> 00:33:20,061
Trebaš razmisliti
o spašavanju sebe.

439
00:33:22,300 --> 00:33:23,529
I svoju obitelj.

440
00:33:39,451 --> 00:33:40,714
Izvoli, sine.

441
00:33:42,654 --> 00:33:44,282
Bili smo u Lerwicku.

442
00:33:45,290 --> 00:33:46,519
Mama i ja.

443
00:33:47,692 --> 00:33:49,854
Ovaj... Vratili smo se kući.

444
00:33:51,363 --> 00:33:53,730
Mama je ušla u kuću
dok sam parkirao auto.

445
00:33:56,234 --> 00:33:57,532
I čuo sam je kako vrišti.

446
00:33:59,771 --> 00:34:01,516
Utrčao sam, ovaj...

447
00:34:01,540 --> 00:34:03,566
..ugledao ulazna vrata
bio udaren unutra.

448
00:34:05,243 --> 00:34:07,235
Vidio sam... Prenticea na kauču.

449
00:34:08,947 --> 00:34:10,677
A oči su mu bile...

450
00:34:13,485 --> 00:34:18,399
Er, onda sam čuo svoju mamu
ponovno vikanje, ovaj, iz kuhinje.

451
00:34:18,423 --> 00:34:20,234
prošao sam.

452
00:34:20,258 --> 00:34:23,504
Ovaj... Ovaj, bila je na podu.

453
00:34:23,528 --> 00:34:25,963
Njezina ruka gore unutra
ispred njenog lica.

454
00:34:28,934 --> 00:34:31,062
Imala je ovakav izgled, kao...

455
00:34:32,771 --> 00:34:34,000
..divlja.

456
00:34:37,242 --> 00:34:39,720
A onda sam samo...

457
00:34:39,744 --> 00:34:41,889
..osjetio ovu bol u leđima.

458
00:34:41,913 --> 00:34:43,848
Okrenuo sam se i...

459
00:34:45,116 --> 00:34:46,661
..bili su iza mene.

460
00:34:46,685 --> 00:34:48,462
Tko je stajao iza vas?

461
00:34:48,486 --> 00:34:50,331
Imali su masku. ovaj...

462
00:34:50,355 --> 00:34:51,823
Nešto sa skijaškom maskom.

463
00:34:54,059 --> 00:34:58,372
Osjetio sam ih... bodu
na mene nožem.

464
00:34:58,396 --> 00:35:00,831
Osjetio sam da ulazi i...

465
00:35:02,701 --> 00:35:05,762
..Ja, ovaj, mislio sam, ja
bio mrtav čovjek.

466
00:35:09,040 --> 00:35:10,565
A onda...

467
00:35:11,977 --> 00:35:16,958
..a onda dolazi moja mama
leteći pokraj mene, vrišteći.

468
00:35:16,982 --> 00:35:18,426
Ona me sruši.

469
00:35:18,450 --> 00:35:19,782
padam.

470
00:35:22,454 --> 00:35:23,831
ali ja...

471
00:35:23,855 --> 00:35:25,949
..Mora da sam opet ustao.

472
00:35:27,092 --> 00:35:28,993
Mora da sam istrčao kroz vrata.

473
00:35:30,195 --> 00:35:33,240
Je li ovaj napadač nešto rekao?

474
00:35:33,264 --> 00:35:35,276
Nikad nisam rekao ni riječ.

475
00:35:35,300 --> 00:35:37,778
Što je s gradnjom? Je li to bio muškarac?

476
00:35:37,802 --> 00:35:41,382
žena? veliki? Mali?
Jesu li djelovali mlado?

477
00:35:41,406 --> 00:35:43,451
Mislim da je to bio muškarac.

478
00:35:43,475 --> 00:35:44,670
Dobro građen.

479
00:35:47,045 --> 00:35:49,310
Ona me spasila.

480
00:35:49,681 --> 00:35:50,681
Mama.

481
00:35:51,983 --> 00:35:53,144
U kuhinji.

482
00:35:55,620 --> 00:35:57,798
Ja hou...

483
00:35:57,822 --> 00:35:59,415
Trebao sam joj pomoći.

484
00:36:01,092 --> 00:36:02,788
Umjesto toga, samo sam trčao.

485
00:36:14,039 --> 00:36:17,652
- Kad je otišla?
- Prije otprilike sat vremena.

486
00:36:17,676 --> 00:36:19,220
Je li rekla kamo ide?

487
00:36:19,244 --> 00:36:20,712
Za šetnju.

488
00:36:23,815 --> 00:36:24,942
Trebalo mi je malo zraka.

489
00:36:26,184 --> 00:36:27,277
Hvala.

490
00:36:38,396 --> 00:36:39,864
Dakle, imam ažuriranja.

491
00:36:41,700 --> 00:36:44,578
Našli smo Jamieja Hayesa-živog.

492
00:36:44,602 --> 00:36:45,695
Što on govori?

493
00:36:47,906 --> 00:36:51,852
Da je bio tu kad je njegov
majka i brat su ubijeni.

494
00:36:51,876 --> 00:36:56,473
Da je i on napadnut,
ali da se uspio izvući.

495
00:36:57,615 --> 00:36:58,993
Dakle, tko je to bio?

496
00:36:59,017 --> 00:37:00,246
Ne znamo.

497
00:37:01,653 --> 00:37:02,985
A što je sa Zezi?

498
00:37:06,991 --> 00:37:08,289
Olivia...

499
00:37:11,096 --> 00:37:15,864
..mislimo da je Zezi
drže trgovci ljudima.

500
00:37:17,435 --> 00:37:21,048
Ne znamo tko su oni, ali
mislimo da rade na Shetlandu.

501
00:37:21,072 --> 00:37:22,404
Oh, Bože.

502
00:37:23,308 --> 00:37:28,456
Moglo bi biti... to
Daniel je bio ovdje...

503
00:37:28,480 --> 00:37:30,244
..traži svoju sestru.

504
00:37:34,419 --> 00:37:36,630
Sada, znam da je puno tražiti,

505
00:37:36,654 --> 00:37:39,800
ali trebat ćeš mi
sjednite neko vrijeme na ruke.

506
00:37:39,824 --> 00:37:41,019
Oh!

507
00:37:43,394 --> 00:37:44,394
U REDU?

508
00:37:47,265 --> 00:37:48,392
U REDU.

509
00:38:07,619 --> 00:38:09,163
Jesi li negdje lijepo?

510
00:38:09,187 --> 00:38:11,799
Da. Ja i Mary
večeraju.

511
00:38:11,823 --> 00:38:13,400
Je li to pomirenje?

512
00:38:13,424 --> 00:38:15,002
Više od pregovora.

513
00:38:15,026 --> 00:38:17,838
Želim svoju polovicu
novac iz kuće.

514
00:38:17,862 --> 00:38:19,922
- Alice je navratila da te vidi.
- Točno.

515
00:38:22,467 --> 00:38:23,833
Zabavite se vas dvoje.

516
00:38:28,740 --> 00:38:30,470
- Hej.
- Hej.

517
00:38:32,177 --> 00:38:35,055
Pa sam nazvala Sklonište
ljudi za koje sam radio.

518
00:38:35,079 --> 00:38:37,758
Natjerao sam ih da me pošalju
neke nedavne statistike i izvješća.

519
00:38:37,782 --> 00:38:40,861
- Mislio sam da bi mogle biti korisne.
- Oh, hvala. Cijenim to.

520
00:38:40,885 --> 00:38:43,184
Riječ upozorenja, nije
baš veselo štivo.

521
00:38:46,691 --> 00:38:49,370
Kakvi su ti planovi za večeras?

522
00:38:49,394 --> 00:38:50,471
Ništa, stvarno.

523
00:38:50,495 --> 00:38:53,073
Chris je prešao
ponovno vidjeti kuću.

524
00:38:53,097 --> 00:38:54,588
Vidi, mogao bih napraviti
neka nam večera.

525
00:38:56,201 --> 00:38:58,170
Nikada nisam takav
odbiti besplatan obrok.

526
00:38:59,571 --> 00:39:00,937
U REDU.

527
00:39:24,162 --> 00:39:25,425
Puno šećera u njemu.

528
00:40:36,535 --> 00:40:38,779
<i>- Tosh?</i>
- Hej, Billy. učini mi uslugu,

529
00:40:38,803 --> 00:40:41,315
provjerite imaju li Hayevi
neka druga svojstva, hoćete li?

530
00:40:41,339 --> 00:40:43,001
<i>- Hoću.</i>
- Hvala.

531
00:41:19,644 --> 00:41:22,546
Niki? Niki!

532
00:41:26,751 --> 00:41:28,295
Trebamo pomoć!

533
00:41:28,319 --> 00:41:30,297
Trebamo pomoć ovdje, molim!

534
00:41:30,321 --> 00:41:32,032
Molimo, trebamo pomoć!

535
00:41:35,026 --> 00:41:36,437
Što sam ti rekao?

536
00:41:36,461 --> 00:41:37,461
Ima temperaturu!

537
00:41:39,263 --> 00:41:40,561
Oh, sranje.

538
00:41:45,703 --> 00:41:46,880
Dođi ovamo!

539
00:41:46,904 --> 00:41:48,449
Ne! Čekati!

540
00:41:48,473 --> 00:41:50,517
Gdje je vodite?!

541
00:41:50,541 --> 00:41:51,770
Ne!

542
00:41:56,514 --> 00:41:59,416
Molim! Molim te, nemoj je ozlijediti!

543
00:42:12,830 --> 00:42:17,644
Ne mogu vjerovati da sam bio u
mjesto gdje su držani.

544
00:42:17,668 --> 00:42:19,159
A tu je još jedna djevojka.

545
00:42:20,938 --> 00:42:22,338
Zove se Zezi.

546
00:42:23,474 --> 00:42:28,255
I bila je u ovome
video koji nam je poslan,

547
00:42:28,279 --> 00:42:31,291
a ona moli za...

548
00:42:31,315 --> 00:42:33,375
..pa, ona je
moleći za njezin život.

549
00:42:34,919 --> 00:42:39,633
I ima ovakav izgled
njene oči, i to nije samo strah.

550
00:42:39,657 --> 00:42:41,635
Ima tu još nešto.

551
00:42:41,659 --> 00:42:45,305
I tako sam ga ponovno pogledao
i opet i opet i opet,

552
00:42:45,329 --> 00:42:47,730
a ja jednostavno nisam mogao
stavim prst na to.

553
00:42:49,100 --> 00:42:53,680
Sve dok nisam shvatio da je...

554
00:42:53,704 --> 00:42:54,967
..čuđenje.

555
00:42:58,376 --> 00:43:02,711
Ova djevojka je potpuno zbunjena.

556
00:43:05,817 --> 00:43:08,548
Ona nema pojma zašto
ovo joj se događa.

557
00:43:13,291 --> 00:43:16,236
Svejedno, žao mi je. ja ne
znači dosađivati ti poslom.

558
00:43:16,260 --> 00:43:17,455
Nije dosadno.

559
00:43:18,796 --> 00:43:22,376
Dobro je podsjetiti se da postoje
ljudi s gorim problemima od mene.

560
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
Je li sve u redu?

561
00:43:24,702 --> 00:43:26,034
sve je u redu

562
00:43:28,873 --> 00:43:31,051
Razgovarajte o tome ako želite.

563
00:43:31,075 --> 00:43:32,419
Pa, nemoj uzeti
ovo je pogrešan način,

564
00:43:32,443 --> 00:43:35,255
ali nisi u poziciji sortirati
svatko ide van, Jimmy Perez.

565
00:43:35,279 --> 00:43:39,093
Oh, reći ću ti da sam vrlo
stabilna i dobro zaokružena osoba.

566
00:43:39,117 --> 00:43:42,212
Tko je odlučio potrošiti ostatak
njegovih dana oplakivanja mrtve supruge.

567
00:43:51,863 --> 00:43:53,841
Možda sam popio malo
malo previše vina.

568
00:43:53,865 --> 00:43:55,026
Da, misliš?

569
00:43:56,134 --> 00:44:00,147
Ne postaješ li pomalo umoran od
glumiti ožalošćenog muža?

570
00:44:00,171 --> 00:44:02,015
Prošlo je dosta vremena, Jimmy.

571
00:44:02,039 --> 00:44:03,439
Oh, da, znam to.

572
00:44:04,408 --> 00:44:10,824
Pa, ne misliš li da je vrijeme za to
pustiti Frana i početi ponovno živjeti?

573
00:44:10,848 --> 00:44:12,659
Ne pokušavam te naljutiti.

574
00:44:12,683 --> 00:44:14,595
Ja sam ti prijatelj.
Stalo mi je do tebe.

575
00:44:14,619 --> 00:44:17,698
- Stvarno, iskreno, Alice, radije ne bih.
- Volio si je!

576
00:44:17,722 --> 00:44:19,088
Svi smo je voljeli!

577
00:44:20,324 --> 00:44:22,870
I razumijem zašto ti
želim zadržati njezino sjećanje.

578
00:44:22,894 --> 00:44:25,806
I, ako sam iskren,
stvar ožalošćenog udovca?

579
00:44:25,830 --> 00:44:27,025
Dobro ti stoji.

580
00:44:29,700 --> 00:44:31,328
Ali Fran bi to mrzila.

581
00:44:32,470 --> 00:44:36,305
Bila bi ponižena kad bi to znala
protraćio si život zbog nje.

582
00:44:54,759 --> 00:44:55,936
Morat ću ići.

583
00:44:55,960 --> 00:44:57,804
Jimmy, stvarno
nisam mislio...

584
00:44:57,828 --> 00:45:00,207
Možeš se ispratiti, OK?

585
00:45:19,517 --> 00:45:21,395
o cemu se radi

586
00:45:21,419 --> 00:45:22,614
Tako piše.

587
00:45:23,387 --> 00:45:25,499
Ja ću platiti
otkupnina u zamjenu za Zezi.

588
00:45:25,523 --> 00:45:27,301
U REDU.

589
00:45:27,325 --> 00:45:31,738
Za početak, i ti i ja znamo
ti nemaš toliki novac.

590
00:45:31,762 --> 00:45:33,006
Ne, ja ću.

591
00:45:33,030 --> 00:45:34,441
Nekako.

592
00:45:34,465 --> 00:45:36,276
Samo ih kontaktirajte
i reci im da ću platiti.

593
00:45:36,300 --> 00:45:40,447
Olivia, ne misliš li da ako ja
imao bilo kakav način da stupi u kontakt

594
00:45:40,471 --> 00:45:43,617
s tim ljudima, da ja
bi to učinio do sada?

595
00:45:43,641 --> 00:45:45,052
Razgovarali su s Danielom.

596
00:45:45,076 --> 00:45:47,854
Da, kroz šifrirano
usluge slanja poruka.

597
00:45:47,878 --> 00:45:49,779
- Oh, u redu.
- Ne možemo im ući u trag.

598
00:45:51,549 --> 00:45:54,528
Čak i kad bismo mogli,
čak i ako platiš,

599
00:45:54,552 --> 00:45:56,230
još uvijek neće pustiti Zezi.

600
00:45:56,254 --> 00:45:59,266
Zapravo, ako platite to daje
njih sve razlog više

601
00:45:59,290 --> 00:46:00,724
držati se za nju.

602
00:46:01,926 --> 00:46:02,770
Što još mogu učiniti?

603
00:46:02,794 --> 00:46:04,404
Možete nam prepustiti ovo.

604
00:46:04,428 --> 00:46:06,260
Ali ti ne rješavaš ovo.

605
00:46:09,767 --> 00:46:12,246
Vidi, kao što si rekao.

606
00:46:12,270 --> 00:46:13,829
Daniel je mrtav.

607
00:46:14,939 --> 00:46:17,451
Zezi je sve što mi je ostalo.

608
00:46:17,475 --> 00:46:19,410
Ja ću to učiniti
sve što mogu da joj pomognem.

609
00:46:22,246 --> 00:46:23,270
Ti si tata.

610
00:46:24,515 --> 00:46:25,813
Imaš kćer.

611
00:46:27,618 --> 00:46:29,484
Znaš da moram nešto učiniti.

612
00:46:31,422 --> 00:46:32,549
znate.

613
00:48:21,699 --> 00:48:23,031
Što ti se sinoć dogodilo?

614
00:48:25,002 --> 00:48:26,732
Ja i Mary smo imali
još jedan argument.

615
00:48:28,506 --> 00:48:31,885
Pa sam otišao u pub
da ližem rane.

616
00:48:31,909 --> 00:48:33,487
U redu za neke.

617
00:48:33,511 --> 00:48:34,389
Mislio sam da ćeš biti sretan.

618
00:48:34,413 --> 00:48:36,847
Prilika da dobijete više
vrijeme nasamo s Alice.

619
00:48:37,948 --> 00:48:40,193
Alice i ja smo samo prijatelji.

620
00:48:40,217 --> 00:48:41,728
Pravo.

621
00:48:41,752 --> 00:48:42,947
Zna li ona to?

622
00:48:44,388 --> 00:48:46,032
Oh, hajde.

623
00:48:46,056 --> 00:48:48,602
Totalno joj se sviđaš.

624
00:48:48,626 --> 00:48:50,303
koliko imaš godina

625
00:48:50,327 --> 00:48:53,889
Dovoljno star da znam kada a
žena se pali na moju kućnu prijateljicu.

626
00:48:57,401 --> 00:48:59,427
Nismo ukućani.

627
00:49:10,347 --> 00:49:13,977
Čini se da smo pronašli još jedan dio
poslovnog carstva Prenticea Hayesa.

628
00:49:20,057 --> 00:49:22,102
Ne možeš reći on
nije bio marljiv.

629
00:49:22,126 --> 00:49:24,061
- Kako ste ga pronašli?
- Sreća.

630
00:49:25,162 --> 00:49:27,808
- Ima li još koga ovdje kad ste se pojavili?
- Ne.

631
00:49:27,832 --> 00:49:29,061
Ali dođi i vidi ovo.

632
00:49:34,972 --> 00:49:38,465
Bilo je više od jedne osobe
ovdje, i vjerojatno radi za Prenticea.

633
00:49:39,510 --> 00:49:42,344
- Zašto si tako siguran da je Prentice?
- Onaj zid iza tebe.

634
00:49:45,883 --> 00:49:48,795
<i>Prentice Hayes. Ostavite poruku.</i>

635
00:49:51,522 --> 00:49:53,286
Rekao sam ti da ima drugi telefon.

636
00:50:08,239 --> 00:50:10,208
Jeste li razgovarali s Moragom?

637
00:50:12,042 --> 00:50:13,169
Ona je dobro.

638
00:50:14,812 --> 00:50:16,189
Ali ona je zabrinuta.

639
00:50:16,213 --> 00:50:17,772
A jeste li dali
njezina poruka?

640
00:50:20,251 --> 00:50:21,844
Trebat će mi imena.

641
00:50:28,993 --> 00:50:30,188
Calum...

642
00:50:33,230 --> 00:50:35,495
..ne možeš si pomoći
Morag iz ćelije.

643
00:50:40,838 --> 00:50:42,431
Daj mi papir i olovku.

644
00:50:45,943 --> 00:50:47,502
Želite imena ili ne?

645
00:50:57,121 --> 00:50:58,419
Pa počni pisati.

646
00:51:01,125 --> 00:51:02,491
Daj mi 20 minuta.

647
00:51:04,995 --> 00:51:05,995
U REDU.

648
00:51:20,911 --> 00:51:22,751
- Tosh, možeš li mi dati minutu?
- Da, naravno.

649
00:51:24,582 --> 00:51:27,727
Jimmy, žao mi je
o sinoć.

650
00:51:27,751 --> 00:51:29,129
Nisam mislio postati tako...

651
00:51:29,153 --> 00:51:30,177
Brutalno?

652
00:51:31,155 --> 00:51:33,317
Htjela sam reći žarko.

653
00:51:40,030 --> 00:51:44,010
ne ljutim se na tebe
za ono što si rekao.

654
00:51:44,034 --> 00:51:46,846
- I mislim da nisi pogriješio.
- Dobro.

655
00:51:46,870 --> 00:51:48,099
Jer nisam.

656
00:51:52,109 --> 00:51:53,941
Drago mi je da ti je stalo
dovoljno to reći.

657
00:51:56,614 --> 00:51:57,843
Ti si dobar prijatelj.

658
00:51:59,750 --> 00:52:02,743
A dobrim prijateljima je dopušteno
analizirati sranja jedni od drugih.

659
00:52:06,890 --> 00:52:08,301
Vidimo se uskoro?

660
00:52:08,325 --> 00:52:09,554
Definitivno.

661
00:52:18,736 --> 00:52:19,795
Hej, Billy.

662
00:52:21,405 --> 00:52:24,951
gospodine? Otisci forenzičara
tim pronađen u hotelu Macbay,

663
00:52:24,975 --> 00:52:27,821
prošli su kroz
baza podataka i pojavio se ovaj tip.

664
00:52:27,845 --> 00:52:29,222
- Prepoznaješ li ga?
- Paul Kiernan.

665
00:52:29,246 --> 00:52:32,092
Pravo ime, Aaron McGuire.
Podrijetlom iz Glasgowa.

666
00:52:32,116 --> 00:52:34,794
Dobio sam neke osude za
prijevara i optužba za napad.

667
00:52:34,818 --> 00:52:35,795
Imate li povijest trgovine ljudima?

668
00:52:35,819 --> 00:52:36,830
Ništa što ja mogu vidjeti.

669
00:52:36,854 --> 00:52:38,431
U REDU. Dobar posao.

670
00:52:38,455 --> 00:52:40,266
Što je, ovaj, što je
ovo o farmi droge?

671
00:52:40,290 --> 00:52:41,534
Tosh ga je sinoć pronašao.

672
00:52:41,558 --> 00:52:43,049
Izgleda kao Prentice
vodio ga je.

673
00:52:44,828 --> 00:52:46,306
Tosh, nazovi Sama Boyda.

674
00:52:46,330 --> 00:52:48,108
Vidi možeš li se postaviti
sastanak sutra.

675
00:52:48,132 --> 00:52:50,110
- Idemo u Glasgow?
- Na sljedećem letu ako možemo.

676
00:52:50,134 --> 00:52:52,078
Čekaj - zašto su
ideš u Glasgow?

677
00:52:52,102 --> 00:52:54,714
Paul Kiernan je
naš glavni osumnjičeni.

678
00:52:54,738 --> 00:52:56,816
Upravo smo saznali da je njegov
pravo ime je Aaron McGuire,

679
00:52:56,840 --> 00:52:58,852
i nalazi se u Glasgowu.

680
00:52:58,876 --> 00:53:01,721
Pa idemo u Glasgow, nalazimo
McGuire, i vratit ćemo čovjeka

681
00:53:01,745 --> 00:53:04,457
odgovoran za ubojstvo
Daniela i Hayevih.

682
00:53:04,481 --> 00:53:05,625
A što je s farmom droge?

683
00:53:05,649 --> 00:53:07,694
Mislim da to nije a
dovoljno velika operacija

684
00:53:07,718 --> 00:53:09,562
da te zakolju
u vlastitom domu.

685
00:53:09,586 --> 00:53:12,899
Pa, tko može reći da je to bilo
jedina operacija koju je vodio?

686
00:53:12,923 --> 00:53:14,267
Mislim, možda
Prentice ima druge farme.

687
00:53:14,291 --> 00:53:16,403
Možda nije samo kanabis.

688
00:53:16,427 --> 00:53:18,805
- Mislim, jesi li razmišljao o tome?
- Rhona, radi se o McGuireu.

689
00:53:18,829 --> 00:53:20,540
Ovo je o djevojci,

690
00:53:20,564 --> 00:53:21,930
a ti je želiš spasiti.

691
00:53:25,869 --> 00:53:26,647
Zove se Zezi.

692
00:53:26,671 --> 00:53:29,549
ja znam I želim
da i nju spasim.

693
00:53:29,573 --> 00:53:32,719
Ali također želim pravdu za
ubojstvo Carle i Prenticea Hayesa.

694
00:53:32,743 --> 00:53:34,120
Zato što su važniji?

695
00:53:34,144 --> 00:53:36,079
Jer oni jesu
<i>jednako</i> važno.

696
00:53:42,653 --> 00:53:44,144
Spakirajte se. Idemo danas.

697
00:54:03,874 --> 00:54:05,418
Gdje su svi?

698
00:54:05,442 --> 00:54:06,853
Ne pitaj me, Billy.

699
00:54:06,877 --> 00:54:09,472
Ja sam zadnja osoba
ovdje je u tijeku.

700
00:54:20,924 --> 00:54:21,983
Calum?

701
00:54:23,060 --> 00:54:24,221
Calum!

702
00:54:26,296 --> 00:54:28,808
Billy! Billy!

703
00:54:30,033 --> 00:54:31,262
Billy!